Une collègue vient me voir plutôt paniquée, car la musique qu'elle vient de télécharger par torrent "et super rapidement en plus !" ne marche pas. Elle ouvre un lecteur, et il passe d'une piste à l'autre sans produire le moindre son. Je lui demande de me montrer comment elle a procédé.

Ah, elle a confondu le fichier téléchargé et l'espace alloué par le client, afin de pouvoir effectuer ledit téléchargement.
Avec 0 sources disponibles et 0% téléchargé, elle va pouvoir attendre encore longtemps. PEBKAC.