C'est tellement fréquent ce genre de trucs... Et je n'ose même pas imaginer le nombre de trucs confidentiels qu'a du traduire Google Translate...

Elle a peur de ne pas comprendre certains termes de la lettres et en cherche la traduction.

- Elle sait se servir des outils mis à sa disposition.
- Elle ne demande d'aide à personne.
- CTLP.

"Afin de taper l'intégralité du texte du courrier sur Reverso"

... Le résultat risque fort d'être illisible. Les traducteurs automatiques marchent bien pour traduire quelques mots, mais tout un texte j'ai essayé et ça n'a jamais vraiment marché. Même si ça s'est amélioré depuis le temps...

Certes, mais ça n'en fait pas un PEBKAC pour autant, c'est une padawan du reverso si tu veux ^^

Le PEBKAC, c'est pas l'utilisation d'Internet Explorer ?

C'est peut-être pas un pebkac, mais une secrétaire qui parle pas anglais dans une boite où ils traitent visiblement avec des clients anglais, y'a un problème quelque part.

Ensuite, c'est vrai, on a pas le contexte, et je réagis un peu au quart de tour. Mais j'ai toujours été énervé par la proportion de gens parlant pas anglais en France.

"Après lui avoir donné"
=> il manque un COD dans ta proposition

avant de critiquer les gens qui parlent pas anglais, apprends le français... la poutre, la paille, tout ça...

déjà : y-a-t-il un scanneur avec un logiciel OCR??
Internet explorer, c'est aussi un Pebkac (même si l'entreprise n'autorise pas un autre navigateur)
TOUT taper..... (même les noms et les montants et tout).......

Il manque un "ne" dans ta phrase.

T'es resté jusqu'au bout pour dire qu'elle a tapé l'intégralité du texte ?
Si oui, y a plus ou moins deux possibilités :
- le texte était long => t'as vraiment que ça à faire de fliquer les secrétaires ?
- il était assez court => ça doit pas être là qu'est le PEBKAC...?

Et puis bon, rien que parce qu'il n'y a pas assez de contexte pour que ce soit intéressant : CTLP ! :P

Moi je suis plutôt énervé par la proportion de gens ne parlant pas français en France.

C'est justement une des raisons pour lesquelles une traduction automatique est vouée à l'échec : le COD est implicite dans le contexte de la première phrase.

Sinon, puisque tu parles si bien le français, tu devrais savoir que la ponctuation et la capitalisation font également partie des règles à respecter...

- Si elle n'a pas d'OCR, je ne vois pas comment elle pourrait rentrer le courrier autrement.
- Si le courrier est court, c'est plus rapide pour une secrétaire de le retaper que de passer par l'étape scan+OCR
- Qu'en est-il de la politique de la boîte en matière de navigateur ?
-la maîtrise de langues étrangères n'est pas du domaine du pebkac, sauf sur le jargon informatique.

Pour ça et pour le reste (je me réveille, j'ai dû en laisser passer), CTLP.

Je ne pense pas qu'on puisse dire que quelqu'un est un PEBKAC uniquement parce qu'il utilise Internet Explorer. Beaucoup de personnes ont appris à naviguer grâce à ce navigateur, et, en général, ce sont les personnes les plus âgées qui ne sont pas à l'aise avec l'informatique. Alors, si elles se débrouillent très bien avec Internet Explorer, il faut arrêter de leur rire au nez. A la rigueur, si elles osaient te dire que c'est le navigateur le plus performant, pourquoi pas.

et que les toolbars c'est le bien...

1? koi?

*se tire une balle dans la tête après ce crime contre la langue française*

Plus sérieusement, je suis moi aussi affolé par les gens qui captent pas un mot d'anglais autour de moi, surtout quand un camarade de classe me demande ce qu'est le présent be+ing alors qu'on est en seconde... (présent be+ing → programme de sixième) . Quand au français...

Heu Reverso ça existe en application interne aussi... Et du coup ça fait même de la traduction pas dégueux (en tout cas d'un autre niveau que google trad) avec les termes et expressions du jargon du métier.

@ROB : « Quant au français »...

@Poney ? T'as du boulot.

On comprend sa phrase, mais elle est incorrecte. En bon français, il faut dire « Après le lui avoir donné  ».

Je dois toutefois reconnaître qu'il manque visiblement des cases à GrNz.

Ya autant de toolbars sous Firefox que sous IE hein.

Ça relève de la VDM...

C'est mignon, c'est flippant mais ce n'est pas un PEBKAC amha.

Que vient faire Call Of Duty la dedans ?

Geist : http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=1645

J'espère que ce commentaire n'a été fait que pour appuyer le commentaire de juu.

@FlashSoul : Ton lien confirme ce qu'a écrit Geist...
Et, oui, c'est assez aberrant le nombre de personnes habitant en France tout en ne sachant pas parler ou écrire français...
Après si on cherche les personnes sachant écrire sans faute (ou du moins sachant choisir la bonne orthographe entre deux mots), il ne reste pas grand monde...

Je trouve qu'il n'est pas du ressort de l'employé apportant le courrier d'évaluer la pertinence de connaître telle ou telle langue pour une employée.
cela reste la prérogative de la RH, voir du patron...
encore une personne qui devrait plus s'occuper de ses affaires que celles des autres, nan ?
CDTLP

Tu sais que tu as failli me faire rire, neeko ?
Tu mériterais un joli Pebkac pour ton commentaire...

Vive Maxthon. Pas de toolbars, pas d'extension installée ou de modification de la config à l'insu de ton plein gré (j'aime cette expression)

Quand bien même la traduction serait très approximative, si la secrétaire ne parle pas anglais, le réflexe reste le bon.
Du moment qu'elle n'emploie pas le résultat tel quel, je ne vois même pas ce que sa conduite a d'incorrect.
Mais même si on veut lui reprocher çela, ce n'est pas un pebkac...

cela*