PEBKAC #8928

Depuis quelque temps, ma mère se plaint que les mises à jour de son antivirus sont payantes, alors qu'auparavant elles étaient gratuites. Au téléphone, je lui demande de me lire ce qui est écrit, pour comprendre. Elle me dit :

« BIP Free > Protection bidule, 1 choix coché. A côté une autre colonne avec BIP Plus > 4 choix, tous cochés. Je clique où ?
– Bah, tu cliques en bas de la version "Free".
– Mais non, je ne peux pas cliquer là ! Je suis chez SFR, pas chez Free !
– … Mais "Free" ça veut simplement dire "gratuit", maman ! »

Elle a fait de l'anglais pourtant… Cette histoire m'aura fait ma soirée, merci maman ! PEBKAC.

PEBKAC #8928 proposé par Célila le 13/11/2013 | 12 commentaires | 👍🏽 👎🏽 +191

C'est un PEBKAC mais c'est un peu con de mettre en anglais certains termes de la version française justement pour ce genre de situation.

Commentaire #118232 écrit par Samael le 13/11/2013 à 18h08 | 👍🏽 👎🏽

Je pense plutôt que c'est fait exprès, s'il s'agit bien de l'antivirus auquel je pense. A chaque fois c'est plus dur de trouver où cliquer et que cocher pour avoir la version gratuite.

Commentaire #118237 écrit par aDev le 13/11/2013 à 18h27 | 👍🏽 👎🏽

Bon je me dévoue, c'est ma journée blagues pourries après tout...

"En même temps si elle a pas free, elle peut pas avoir tout compris !"

Commentaire #118243 écrit par Alfred456654 le 13/11/2013 à 18h39 | 👍🏽 👎🏽

C'est un pebkac maintenant de ne pas savoir parler anglais?

Commentaire #118261 écrit par Nejaa Halcyon le 13/11/2013 à 20h31 | 👍🏽 👎🏽

<code>Elle a fait de l'anglais pourtant…</code>
Sans cette précision, j'aurais pensé comme toi, mais là, pas d'ambiguïté possible! :-)

Commentaire #118264 écrit par Anonime le 13/11/2013 à 21h22 | 👍🏽 👎🏽

Je confirme et il n'y a pas que ce logiciel. Il m'est arrivé sur plusieurs autres de lire en long en large et en travers pour trouver le %&*#@ bouton "Free". Parfois, on sait que c'est gratuit mais c'est tellement alambiqué la formulation qu'on en arrive à avoir des doutes.

La question, c'est : "Est-ce que c'est juste chiant ou est-ce qu'il y a un nombre suffisamment conséquent de gens qui tombe dans le panneau pour que ca rapporte ?"

Commentaire #118279 écrit par Lnou le 13/11/2013 à 23h36 | 👍🏽 👎🏽

Il y a un autre aspect : si je clique malencontreusement sur le lien payant, peut-on en sortir ou non ? Parce que moi, je ne suis pas disposé à payer en tel cas.

PS : Ubuntu commence à suivre le même chemin (non, je ne suis pas sous Slackware ou Gentoo, la console c'est sympa mais modérément).

Commentaire #118287 écrit par Aaargh!!! le 14/11/2013 à 07h45 | 👍🏽 👎🏽

Tout cela ne serait jamais arrivé si on m'avait écouté.

Commentaire #118288 écrit par Et le français bordel ! le 14/11/2013 à 07h46 | 👍🏽 👎🏽

Cas typique de régression causée par ce refus en bloc de la technologie. C'est déprimant mais bon, sans ça il n'y aurait pas ce site, et un paquet d'entre nous n'auraient pas de taff x)

Commentaire #118307 écrit par neemzy le 14/11/2013 à 09h18 | 👍🏽 👎🏽

avoir fait de l'anglais un jour ne justifie pas. J'ai bien fait de l'espagnol jusqu'au bac. 3 ans après je suis au mieux capable de dire "je suis nejaa".

Si la dame n'a jamais utilisé l'anglais dans son travail je comprends bien qu'elle a perdu.

si l'auteur avait dit "pourtant elle fait de l'anglais fréquemment" je dit pas... là elle pourrai aussi bien avoir fait de l'anglais pour la dernière fois il y a 15 ans...

Commentaire #118332 écrit par Nejaa Halcyon le 14/11/2013 à 10h07 | 👍🏽 👎🏽

Ca l'est de prendre le premier mot venu pour un FAI, quand le sujet ne s'y prête absolument pas.

Commentaire #118384 écrit par mini le 14/11/2013 à 12h49 | 👍🏽 👎🏽

Si on sait qu'il y a une version gratuite, comment peut-on "tomber dans le panneau"? Ça me semble difficile de taper son code de carte bleu sans s'en rendre compte.

Commentaire #118647 écrit par Nymethny le 15/11/2013 à 22h40 | 👍🏽 👎🏽