Je travaillais au support téléphonique d'une application sous DOS, bien avant l'arrivée du Net et de la prise de commande à distance. Nous devions souvent faire taper des commandes à nos clients, en aveugle, par téléphone.
Après avoir passé dix bonnes minutes avec le directeur informatique d'une filiale, qui n'arrivait pas à copier un fichier d'un répertoire à un autre, celui-ci s'arrête et me dit : "Attendez, je crois savoir ce qui se passe. Antislash, ça s'écrit 'ch' ou 'sh' ?". PEBKAC.
Si le directeur n'y connait vraiment rien, il eut fallu adapter son discours dès le début, ne pas dire "antislash" mais "barre en travers" !