En fait c'est littéralement juste, en français téléchargement n'a pas de notion de up ou down load, donc l'envoi et la réception sont sous le même terme. C'est toi le PEBKAC ;)

Hum... Téléversement

je sais pas qui est le plus PEBKAC entre celui qui poste ça et celui qui valide ^^

@Hum: +1!

Puis c'est con d'avoir traduit, c'est comme si j'écrivais dans un journal "PlayStation, littéralement: La Station de Jeu".

Bien tenté quand même :D

En effet, j'aurais dit "téléversement" aussi.

Idem, je dirais que c'est téléversement... c'était d'ailleurs indiqué ainsi sur le site, ils nous proposaient de téléverser nos fichiers.

Du coup, je ne comprends pas ceux qui disent "C'est toi le PEBKAC"... à cause de l'absence de clavier dans cette anecdote ?

Téléversement c'est un mot québécois. C'est pas forcément très utilisé par le grand public qui plus est. Je serais globalement plutôt d'accord avec le premier commentaire.

Bref, pour le coup je dirais bien "pebkac" et "c'est toi le pebkac".

C'est toi parce que téléversement, comme dit par mon voisin du dessus, c'est pas très connu (j'ai du l'entendre pour la première fois ce mois ci... - note perso : d'ailleurs moi ça m'évoque plus un download qu'un upload... oO) et que pour moi téléchargement c'est dans les 2 sens en français. (par contre j'ai déjà entendu "téléchargement montant" par qqn voulant faire la distinction)

Et Pebkac quand même parce que vu la phrase, le journaliste pensait très certainement au téléchargement dans le sens du download.

Téléversement c'est ptêt québécois mais il faut leur reconnaitre un talent dans les néologismes que n'aura jamais notre noble et grabataire académie...
Moi je trouve ça très joli et pas si lourd comme mot, ça mérite d'être au moins autant utilisé que courriel.

Ça peut sonner prétentieux dans une conversation mais un journal comme Le Monde aurait pu faire l'effort de l'utiliser.

J'ai mis Téléversement sur un de mes sites, je passe juste pour un pecno quand les gens le voient... :D
Ca fait vraiment trop le mot inventé par des Québécois frustrés par le fait qu'on utilise trop de mot anglais.

(Site idiot, j'en ai marre de valider 50 fois mes codes de sécurité)

je sais pas qui est le plus PEBKAC entre celui qui poste ça et celui qui valide ^^

Bah personnellement, "téléversement" ça me donne l'impression de payer par Internet. J'effectue un versement à distance.

@Pinkmounter : C'est vrai, et on peut reconnaitre à l'OQLF une passion pour défendre la langue française que l'académie française n'a pas. Mais certains choix se font clairement trop vite.

Mais bien entendu, l'académie française n'est pas mieux. Le mot pour parler de "courrier électronique", quand ça n'est pas l'horrible mot-valise québecois "courriel", c'est "mél". Mél. Avec un accent aigu. Jamais entendu ce mot avec un accent aigu, ça sent la particularité régionale.

perso ça me fait penser a une autre "bourde" journalistique : je parle des Meuporgs bien sur =)

@Hart : De mémoire, ce n'est pas l'Académie française qui est chargée des néologismes, mais il y a une commission dédiée. (À qui on doit notamment, de mémoire toujours, VTT à la place de moutain bike, citadine à place de city car et ordinateur à la place de computer, mais personne ne pense jamais à ceux qui marchent - c'est signe qu'ils ont marché.)
Sinon, «mél» et pas «mèl» parce que «électronique» et pas «èlectronique». Mais je préfère quand même «courriel» (et je continue à dire imèïle, mais bon).

Bel exemple de PEBKAC, littéralement "IYAUPELCELC".
Venant d'un journaliste professionnel, c'est assez bof. Je pense qu'on peut demander meilleure formulation.

Téléversement a été inventé bien plus tard, à la base téléchargement avait bien les deux sens, parfois distingués par l'ajout de montant / descendant, ou en amont / en aval.

@Hart : « Mél. », c'est le pendant de « Tél. », uniquement en tant qu'abréviation, genre au début d'une lettre ou d'un C.V., il est pas censé être utilisé au milieu d'une phrase ni même être lu tel quel. Ce qui ne l'empêche pas d'être horrible, certes.

En même temps, si on devait appliquer tout ce que dit la Commission de terminologie et de néologie, on parlerait d'ardoise électronique et non de tablette tactile (pour ne citer qu'un exemple)

C'est un PEBKAC, car littéralement c'est "Méga-téléversement", et qu'en plus c'est débile de traduire. =)

@atbbkaugust : "En informatique, le téléchargement est l'opération de transmission d'informations - programmes, données, images, sons, vidéos - d'un ordinateur à un autre via un canal de transmission, en général l'internet ou un intranet." - Source : Wikipédia.

Il n'y a aucune notion de sens. Donc, traduire upload par téléchargement est tout à fait correct. De plus, téléverser est un mot québecois, (cf commentaires précédents), donc l'utiliser dans un article du Monde, journal français et non plus largement francophone, ce n'est pas tellement logique.

Pour moi "téléversement" veut dire "paiement en ligne". Sinon, pour traduire "upload", il y a tout simplement le verbe "envoyer".

Articcle ! Ach !

Clem? :D