Quand on voit la qualité des liaisons wifi des hôtels, c'est à croire qu'un poney est passé par là... Alors ce n'est pas surprenant si la fiche a été traduite par un âne !

Remarque Internet Explorer, le nom est bien choisi pour faire croire qu'il n'y a pas de concurrent et faire quelque chose de générique.

Je vais créer un logiciel qui s'appellera "Ordinateur", et tout le monde en parlera ! (même sans le connaitre hahaha)

@Juu: tu peux pas, Apple l'a déjà copyrighté.

Dans ce cas je l'appellerais Pear, ou Peach, ou Orange... ah bah non.

Open your browser, and wait until Mario kicks his ass.

Techniquement, « internet explorer » veut dire « explorateur d'internet », alors ce n'est pas tout à fait faux.

à première vue (enfin lecture), il semble que la traduction a été confiée à quelqu'un qui publie habituellement les instructions que les employés de call-centers pour FAI sont obligés de faire exécuter aux clients des sus-dits FAI.

tout le monde devrait maintenant le savoir qu'il est impossible de faire quoi que ce soit sur internet sans utiliser EXCLUSIVEMENT internet explorer ... et, bien entendu, windows

avoir installer un linux est un acte de piratage
vouloir utiliser linux avec internet est illégal et impossible

toute ressemblance avec des commentaires de help-desk de FAI est non intentionnel

Bien sûr que linux est piraté. La preuve : tout est téléchargé sur internet sans rien payer !

Mais, au-delà du Web, Internet Explorer fait peu d'Internet.
C'est encore Opera le plus diversifié avec, nativement, Web, mail, news, irc et torrent (En oublié-je ?)

Ce qui m'a surtout fait bizarre, c'est que en français, le terme est tout à fait correct. Alors pourquoi avoir mis "Internet Explorer" au lieu de "Browser" ?
@Acné : même si la plupart des réseaux wifi sont passablement perraves dans les hôtels, celui-là était plus que correct. Amis Clermontois, si vous passez par là, votre ville est bizarre, mais votre wifi est beau.
@Bourriks : Mario will come using a Link. Faster than a Sonic wave. (merci du fou rire en tous cas).
@aaa : <troll spec="Apple" lvl="2"> là est toute la puissance d'Apple. On pique des trucs qui existent déjà, on les rend populaires, et on s'en attribue la paternité. </troll>
@Papa : fortuit et non intentionnel ? Grands dieux, que de coincidences :P

Si je me trompe pas, même dans ce cas faudrait écrire «Open your Internet Explorer» ou «the Internet Explorer».

Parce que là, «Ouvrez Explorateur d'Internet»...

Pour moi ça devrait donner "Open your internet browser", non ?

+1. Et du coup, il est forcément bourré de virus aussi, comme tout ce qui est piraté. :troll:

Papa? C'est toi?