En des temps anciens - bien avant ma naissance - ma grand-mère avait montré à l'une de ses tantes son magnétophone. Tout en lui expliquant que l'on pouvait enregistrer sa voix pour la réécouter.
Elle insère une cassette vierge et propose de l'enregistrer. Sa tante lui a alors répondu : « Mais non, avec moi elle ne marchera pas ta machine. Elle ne comprendra rien, je parle breton ! ».
Sans doute le plus ancien exemple de que je connaisse. PEBKAC.