série = fiction != réalité.
Je croyais que le débat avait suffisamment duré sur ce point?
Clem pourquoi encore valider des pebkac en rapport avec des séries?

Euh ouais mais la plupart des séries policières ont pour but d'être réaliste, donc BEDP.

Au vu des âneries qui peuvent être proférées dans ce genre de séries, faire la confusion entre distribution et OS me semble très faible comme PEBKAC.

Ils ont au moins le mérite d'avoir su (les scénaristes) que Linux existe, et avoir connu le nom Debian

Pas d'être réaliste ! D'avoir un semblant de réalisme, nuance. Quand on voit aussi les erreurs scientifiques, il ne faut pas s'arrêter à ce genre de détails au risque de se voir gâcher la joie de regarder une série !

Par curiosité, c'était quelle série ?

Parceque cette fois-ci, ce n'est pas une histoire d'adresse IP.
C'est complètement différent.

- Identifier un d'ADN en 42 secondes chrono : réaliste
- Etre à la fois laborantin, agent de terrain et mannequin rayban : réaliste
- Abattre un noir qui vient de voler un sac à main de 3 balles dans la tête et rentrer au bureau comme si de rien était : réaliste
- Débiter des aberrations à propos de systèmes informatique : pas réaliste

Le plus étonnant, c'est que le dernier point est pourtant celui qui a le plus de chance de se retrouver hors fiction.

@link ton point N° 3 est réaliste au USA.

Heureux de ne pas y avoir été… /me ignore comment se maîtriser dans ces cas là, /me ignore quoi faire.

kamoulox !

En plus, il ne faut pas oublier que si le texte original délivre son lot de bêtise, les traductions ajoutent à ce phénomène l'obligation de suivre le mouvement des lèvres...

du coup on pourrait bien passer de :
"Le fichier système Debian est basé sur Linux..."

à :
"Le fichier système Debian est similaire à celui de Linux..."

Mais effectivement, lorsqu'un scientifique explique qui lui aura fallut 10heures pour exploiter une piste tout en montrant à son chef, devant la caméra, que ça ne prend que 15s... il y a du réalisme, en effet...

maintenant, on s'attend toujours à ce que la "base" soit respectée. Un peu comme si le Dr house voyant arrivé un patient avec le nez qui coule et la gorge irritée lui disait : " je crois que vous avez la La varicelle"

Bon, il est vrai que, dans ce cas là... il en serait capable... ;)

mais du coup, pour un néophyte, ça passe, pour quelqu'un un tant soit peu plus "amateur" ça ne passera pas...

de là à en faire des PEBKAC...

On parle ici d'informatique, pour les incohérence judiciaire des séries tu peu aller voir @Maitre_Eolas .

Je commence à en avoir marre des PEBKAC en rapport avec les séries ... C'est une oeuvre de fiction ! En plus, 99% du public visé n'a sans doute jamais entendu parler de Linux, et encore moins de système de fichiers.

Cela dit, je plussoie ben_kenobi pour le suivi nécessaire du mouvement des lèvres

Justement : autant savoir de quoi on parle quand on décide, en tant que scénariste, d'intégrer une telle référence.

J'veux dire, pour nous Debian ne représente pas un mystère particulier, mais pour les non-initiés, c'est un cran au-dessus des histoires d'adresse IP quand même.

BEDP pour moi :)

Voyons voir une résolution d'une énigme policière résolu en quelques heures où les acteurs ne changent jamais de tenue...

Donc ceci est du réalisme...

- Tracer l'appel d'un téléphone portable pour localiser le méchant en temps réel sur Google Maps, mais le méchant est malin, il raccroche pile à la 58ème seconde pour ne pas être retrouvé. Réaliste.

Je pense même que "fichier système" est une erreur de traduction de "file system" (système de fichiers), dans ce cas.

Je n'ai jamais dis qu'ils ont fait du bon travail non plus ;-)