ca marchera forcement mieux avec un logiciel pas adaptés, c'est du krosoft après tout

Je n'ai pas les yeux en face des trous, j'ai commencé à lire "le chaman" au lieu de chairman...

Chairman ?

maître de conférence?

Et c'était pas plus simple de le marquer directement ?

https://www.youtube.com/watch?v=_N4DMW5NWsE

Oui c'est bien le maître de conférence, celui qui gère les différentes présentations de la session. J'ai pris ce mot parce qu'il s'utilise aussi en français, et que c'était moins choquant à mes yeux que dire "Lors d'une conférence, le maître de conférence...".

Tu dois participer à des conférences bizarres :3

Ben ca dépend, il peut-être aussi : professeur, chargé de recherche, directeur de recherche, post-doc, etc.

Mais bon dans les conférences t'en vois des jolis et bien gratiné.

En même temps dire gars de la chaise. Ca le fait beaucoup moins.

Comme fin de semaine, gateau à base de fruits confits, première partie de soirée, divertissant, serveur au comptoir, maison fortifiée, traduction de code, jouer sympathiquement, petit homme sur cheval, etc.

C'est vrai, c'est crevant de parler français. Tiens, je vais parler flamand, ça ira mieux.

Pensez à la limite de caractères ! C'est pire que les SMS dans les années 2000 PEBKAC ! ;)

Le pire, c'est que je ne suis pas complètement sûr que ce soit faux…

Chez nous, le chairman c'est le président directeur général, celui qui est assit tout en haut de la pyramide. Je n'ai jamais entendu d'autres définitions françaises pour ce mot.

(Ouf, me sens moins seule...)

Du coup, tu aurais pu mettre « le conférencier », non ?
Un « maître de conférences » donne des cours…
Un chairman, c'est un char américain… Ah, non, ça, c'est le Sherman ! Le mot chairman n'est pas dans le dictionnaire de l'Académie Française… et en anglais, c'est quelqu'un qui préside (d'où le siège…) : quelqu'un faisant d'une conférence serait plutôt un lecturer, je pense.

Le conférencier c'est plutôt celui qui présente, pas tellement celui qui préside la session

« celui qui gère les différentes présentations de la session », « celui qui préside la session » = président

@Aaargh!!!

Ben je akkoord met de vertaling voorzitter"?

Je déconnais, j'ai pas parlé le flamand depuis plus de 30 ans !

A la rigueur, je comprendrais presque si tu ne mettais pas "voorzitter", ça pourrait vouloir dire (sous toutes réserves) que tu demandes si je suis d'accord* avec "la" traduction, ou un truc de ce genre ? Mais je pense que le "de" a un rapport avec "voorzitter" et là, je plante !

* j'espère que akkord c'est accord... et que je ne fais pas de contresens ! Je te dis, c'est trop loin, j'étais gosse, et c'est pas ma langue natale !

Ah, j'avais mal compris… Donc, comme le dit 1138, c'est le président… Enfin, j'aurais plutôt dit le responsable.

Et je m'aperçois qu'il y a une faute de grammaire dans mon message précédent, mais il est trop tard pour l'éditer : un « d' » s'est inséré dans ma dernière phrase (j'avais dû la reformuler et oublier d'enlever cet intrus).

Eu je suis le seul à avoir lu chaman?

T'as lu les autres comms ?

Mon père a eu le même résonnent avec une souris de la même marque. La pire que j'ai jamais eu. La seule aussi qui installe obligatoirement un soft pour gérer 2 boutons et une mollette. Au final elle marche mieux sur les os libres...

Dans le contexte Problem Exists Between Keyboard And Chair, le terme chairman est plutôt bien choisi !