Ça mérite un screen sur Bonjour le Bug ça!

Et dans l'autre sens, en Bretagne, on peut habiter la « Côte d'Armure ».

En France, tu parles de North Carolina ou de Caroline du Nord? Tu dis que München se situe en Bayern ou que Munich se situe en Bavière? Les noms topographiques se traduisent parfois (souvent), et Upper-Garonne est probablement la traduction anglaise usuelle de Haute-Garonne. CTLP

bien vu l'artiste : https://en.wikipedia.org/wiki/Haute-Garonne

@Cart : Si l'appli est française, en parlant français, je ne vois pas en quoi les noms ne devraient pas être en français.

T'imagines vendre une appli de ce genre au Brésil qui affiche vraiment "Brésil" alors qu'il s'attendent à lire Brazil ? Tu penses que tu aurais combien de minutes avant de te faire découper à la scie sauteuse ?

Non, ces sagouin s se permettent des choses que personne d'autre n'oserait faire.

Remarquez, c'est über classe "Upper-Garonne".

Ce qu'il faudrait savoir c'est si l'OS de la tablette est en français (auquel cas BEDP) ou en anglais (et là CTLP).

C'est au client de le savoir ?

Si l'intégration est bien faite, ce devrait être transparent. Après, si c'est un truc gratos ou à faible prix, on peut imaginer que c'est une excuse valable. Mais si c'est payé plein pot, ou "publicité" de la manière de iplans, là...

J'adore dire ça avec mes copines.

Comme la Upper-Loire, les Alpes of Upper-Provence, ou b ien encore les Bouches auf dem Rhönen...

Au Brésil, ils s'attendent à lire "Brasil".

Je préfère mon 9-3 !

Tu as de la chance déjà si ton appli météo te situe dans la bonne ville.
J'habite en plein Lugdunum, et j'ai systématiquement le nom d'une ville à plus de 50 bornes. ;)

(Ville différente à chaque fois je précise)

Perso j'habite dans le Lower-Rhine et je le vis très bien.

Rhon-Bouches. Sotte.

Sauf qu'armor, ou plutôt arvor avec la mutation d'ailleurs, signifie littoral (Oui, le nom du département signifie « côtes-du-littoral », ce qui est en soi un BEDP — bon exemple de pléonasme ;)), donc « Côte d'Armure », ce n'est même pas une traduction...

J'ai mieux : si tu as déjà entendu " la mer du Morbihan", on aussi un gros pléonasme ! Morbihan signifie "petite mer" en breton, on a donc la "mer de la petite mer"...

Sauf que Côtes d'Armor, traduit en anglais américain, ça donne « Coasts of Armor ». Ce qui se traduit littéralement par « Côtes d'Armure ». Et comme la plupart de ces softs sont d'abord en anglo-américain avant d'être traduits en français, je trouverais ça plus logique que d'avoir un soft écrit en breton et mal traduit en français.

@Aaargh!!! : Bah non justement. C'est pour ça que je disais qu'il faudrait connaître la langue utilisée par l'OS de la tablette. Si l'application est bien faite elle doit s'y adapter, donc si l'OS est en anglais il n'y a rien de choquant à voir les noms traduits en anglais.

Ah, tu veux dire dans ce sens. Ok.

9-3, la Haute-Garonne ? Et la Seins Saint Denis, c'est donc le 31 :p

@Acorah:
Cf le lien Wikipedia ci-dessus: la traduction anglaise de "Haute-Garonne" est "Haute-Garonne".
Donc oui, si l'OS est en anglais on peut s'attendre à voir les noms en anglais, mais dans ce cas il ne devrait pas y avoir écrit "Upper-Garonne".

Et moi dans l'Islland-and-Ugly... Aussi appelé Upper-Brittany.

De toutes façons, je pense que c'est rare que ce soit traduit. C'est plus adapté à la prononciation propre à chaque langue. Parfois, il y a des surprises (Deutschland, Magyar, par exemple) et quand c'est traduit, c'est pas fameux (Frankreich, littéralement le royaume de France... on ne se tient pas au courant, outre-Rhin ?)

Ce serait plutôt Empire des Francs, ce qui peut coller : la France eu longtemps un vrai empire colonial. Pas au sens du régime politique, mais au sens géographique.

Oh ben merde, moi aussi, à Straßburg pour être précis :)

Owi j'y habite aussi !

Gné ? J'ai jamais dit ça ! J'ai dit que, niveau classe, je préférais mon 9-3 on son "Upper-Garonne" !

(C'était ironique. Je précise, on ne sait jamais...)

(moi aussi, c'était ironique ;-) )

Ma tablette est bien en Français , mais l'application se base sur des bdd américaine (en l'occurence accuweather.com) mais sur leur site si tu mets en Français ça te mets bien Haute-Garonne.
Après je n'ai pas vu de réglage de langue sur les paramètres, ce qui serait drôle c'est justement que si je me rends aux USA il me sorte le nouveau Hampshire ou Caroline du Nord

https://br.wikipedia.org/wiki/Garona-Uhel

Bon d'accord, j'ai triché, c'est en Basque. Mais Cart a raison : les noms de lieux se traduisent... parfois.