Ça y est, la grande migration est faite : j'ai abandonné mon Ubuntu pour un Arch GNU/Linux. L'installation se passe bien, au redémarrage tout fonctionne. Tout ? Non, seule une locale résiste encore et toujours à l'envahisseur francophone.
Après moult
export LANG="fr_FR.UTF-8", édition de fichiers de configuration de locales, etc. ; le tout sans résultat, je tente un
locale-gen, qui me donne
Generating locales… Done.
Tiens, il me semblait que le nom de ma locale devait s'afficher… Pris d'un doute, je retourne sur le wiki d'Arch Linux, et le relis jusqu'à tomber sur la ligne : "Éditez votre
/etc/locale.gen et dé-commentez la ligne correspondant à votre locale, puis faites
locale-gen".
C'était donc ça… Dans ma précipitation / bêtise / autre, j'ai tout simplement zappé l'étape d'édition du fichier. Les locales étaient tout de suite mieux configurées après…
Au PEBKAC, on peut ajouter RTFW (Read That Fuckin' Wiki). PEBKAC.