Quoique, avec Windev, ça doit être possible!!!

Pas mal, on me l'avait deja fait mais avec le francais, sauf que cette personne n'avait jamais programé.

Si tu veux, j'ai un mini compilateur de francais :)

"L'histoire se passe à l'époque où Pablo Casals n'avait pas encore joué sur un mur en ruines..."

Pas compris...

A mon sens, ce n'est pas Casals, mais Rostropovich, qui joua du violoncelle au pied du mur de BERLIN ...
Freudliche Gruesse.

Depuis il a créé SPIP ?

En stage en 1997 en Allemagne, j'ai appris à utiliser Access 2.0... Toutes les macros et tous les mot-clefs étaient en allemand ! Ce n'est pas franchement évident de s'en sortir étant donné qu'à l'école on n'apprend absolument pas le vocabulaire technique associé.

étant donné que casal est mort en 1973 tu nous parles d'une époque bien reculée la (au passage la chute du mur de berlin c'est 1989 donc ca ne peut pas etre pablo casals)

sinon j'espère que ce type a abandonné l'idée de programmer

Aaaaaaaaaaaaaaaaah, merci, je me sentais con pendant un moment ("'ttends, c'était pas Rostro jouant du violoncelle la grande image de la chute du mur ? Yen a eu un autre ?")

Mais en fait c'est juste Aaargh!!! qui s'est planté de violoncelliste.

(d'ailleurs je ne le connaissais pas celui-là, faudra que je jette une oreille sur ses enregistrements)

Ça me rappel mes cours l'algorithme :x

Bonjour,

Nuitchat, c'est "mit freundlichen Grüssen" (avec les 3 n et le Umlaut, qui peut être remplacé par le e suivant le u, l'amitié et la joie ne sont pas les mêmes mots), voire "mit herzlichen Grüssen", suivant ton niveau d'amitié avec le rédacteur. J'aime toujours autant l'allemand, quelle belle langue ! :-)

Sinon, une grande école d'ingénieurs de Lyon, dans les années 80, enseignait le langage C en français (si, alors, tantque, fin, etc....) ayant mis en place les #include nécessaires pour que le pré-processeur mette tout cela d'équerre en bon langage C avant la véritable compilation.

La crainte de devoir apprendre l'allemand pour ces étudiants là n'est donc pas forcément irrationnelle.

Cela étant, je me suis toujours demandé comment ces ingénieurs réagissaient une fois dans la vraie vie sans les paramètres de l'école !

Luc

1989, la chute du mur de Berlin. Pablo Casals, heu, je veux dire... (oui, il était mort, lui !), pour fêter cet événement, a joué sur les ruines du mur.

Toutes mes confuses. Tu as raison. Mais alors pourquoi ai-je ce nom gravé en ma mémoire ? Enfin, bref, l'important, c'est qu'on ait la date : 1989 !

J'ai répondu plus haiut, et toutes mes excuses.

Ce gars, je ne pense pas qu'on l'ait revu. Je ne saurais trop te dire. Il faut dire que ses propres parents étaient allemands, je crois, de mémoire. Ironie du sort.

Enfin, quoique, l'épisode Casals prouve que ma mémoire, je ne peux pas trop compter sur elle... :/

Je le reconnais, je suis allé demander à Google de qui/quoi il s'agissait.

Avec Access, si tu tapes les mot-clefs en anglais, il le retraduit dans la langue locale.
Tu tapes "Len([Champ])" et il traduit "NbCar([Champ])"

@Tharkun, c'est possible... Mais il ne me semble pas que c'était le cas avec cette version d'Access. De mémoire, le livre que j'ai lu (en allemand) pour apprendre à utiliser Access ne mentionnait pas ce point.

D'un autre côté, il s'agissait de mon premier contact avec une base de données, et je ne connaissais pas encore les termes anglais non plus...

Depuis, j'ai eu la chance de ne jamais retoucher à Access. Si j'avais envie de troller, je dirais que j'utilise des bases de données maintenant. Mais ce n'est pas tout à fait vrai : j'utilise aussi Oracle DB.

On leur filait les fichiers d'include, ils se sont trimballés avec la moitié de leur carrière ? :p

Oui c'est Rostropovitch. Pas un mec mort depuis 30 ans !

Quand on sait pas, on n'écrit pas, crétin ! T'es vraiment pas malin, tu sais.

Autre question ?

Bon je t'ai insulté plus haut sans lire ton mea culpa. Alors t'es excusé.

Autre question ?

Il me semble que c'était le cas déjà en Access 97, mais je viens de te relire : 1997, c'est l'année de ton stage, pas ta version d'Access !

Access 2.0, j'ai peu touché. C'est vraiment pas top. À partir de 97, c'était pas mal.

La filiale française d'un constructeur d'imprimantes japonais avait toute sa gestion commerciale en Access 97, au moins de 1998 à 2002.

@N: il y a bien David Hasselhoff, le 31 décembre 1989. D'ailleurs, les Allemands savent bien que si le mur est tombé, c'est grâce à lui :D

Mais Rostropovich fait moins mal aux oreilles.

Bon, OK, ça va... on va pas en faire un drame...

PS : merci pour le "crétin". Cela ne salit que celui qui l'utilise à mauvais escient.

Je corrige la correction : le ü est long, donc on utilise ß et non ss. Mit freundlichen Grüßen. Sauf en Suisse et au Lichtenstein.

@Autre question :
Oui, j'ai une autre question : combien de temps estimes-tu rester avant que ton commentaire ne soit impitoyablement enterré?

"a combien de temps estimes-tu rester avant que ton commentaire soit impitoyablement enterré?"

Pas de réponse à une question qui ne veut rien dire en français.

Et le tien ? Malin ?

Autre question ?

C'est corrigé...

@Autre question :
Je te décerne la ceinture du Champion du Monde Poids Lourds des Trolls Puants de la semaine ! Qui pourra faire pire que ça ! En deux PEBKACs, ils nous a montré toute l'étendue de son talent !

D'ailleurs c'est quand le tournoi en catégorie blague pourrie?

Faut qu'on finisse le règlement avant, parce qu'on ne sait pas trop si on doit interdire les blagues carambar.

Je crois aussi me souvenir que le VBA sous Word 6 était localisé... :
Pour i = 1 A 10 ParPasDe 2... Que du bonheur

Ah bah faut les interdire, c'est pas du jeu sinon!

Je crois que le cas devient grave, quelqu'un pourrait appeler le Poney Mâchonneur?

Ça, ç'aurait été vrai à coup sûr avant la réforme. Mais maintenant, je me garderais bien de me prononcer.

Et d'ailleurs, ce n'est pas "ob" que l'on emploierait dans ce sens-là, mais "wenn" ; les deux peuvent être traduit par "si" (ou "if" en anglais) mais sont employés dans des cas différents : "ob" s'emploie dans une phrase du type "Je me demande si...", mais le "si" de condition, comme par exemple dans "si j'avais su" se traduit par "wenn".

Bref, je suppose que tout le monde s'en fout ;)

Non pas moi, j'allais d'ailleurs le signaler

Carambar = dopage

Grâce aux commentaires, j'ai l'impression d'être la seule du site à pas parler 2 mots d'allemand ^^

Peut-on avoir les modalités d'inscriptions au concours si elles sont déjà écrites ?

Non tu n'es pas la seule. :-)

Le problème des blagues carambar, c'est que je considère qu'elles ne sont pas pourries, étant donné que ce ne sont même plus des blagues.

@Till Gray :
Les modalités viendront avec le règlement.

Non non, ça, c'est la règle réformée justement.
Avant, c'était la même chose, sauf que ss ne s'utilisait qu'entre 2 voyelles. Donc on écrivait "tschüß", ou "du läßt", alors que le ü et le ä sont courts, car il n'y a pas de voyelles après (mais "ich lasse"). Aujourd'hui, on écrit "tschüss" et "du lässt" (et toujours "ich lasse"). Par contre, "Gruß", "Grüße", "Straße" (bref les ß qui suivent une voyelle longue) n'ont pas changé.

moi je connais deux mots en allemand : panzerkampfwagen et stumpanzer

Merci World Of Tanks :D

Mon allemand est loin derrière :D désolé pour ce petit souci de traduction.

Ça en fait quatre, en fait : Panzer, Kampf, Wagen et Sturm.

Limeila : Honte sur toi.

Oui, bah la plupart des gens connaissent les mots les plus utilisés. En plus des 4 au dessus, je rajouterais granate, arbeit, macht, frei, feuer, mein (pour compléter kampf...) Fin bon, tout un vocabulaire qui n'a jamais été repris à tord et à travers dans les films / jeux ayant lieu dans la seconde guerre mondiale...

Je confirme, tu n'es pas seule, je nage en plein Kamoulox (mais j'aime bien)

Le ue (e diacritique à la place du Umlaut) à la place du ü existe et s'utilise. C'est d'ailleurs l'origine du Umlaut. Il est actuellement encore utilisé régulièrement en particulier sur ordinateur (ASCII toussa toussa).

Si tu veux en savoir plus en ayant envie de lire de l'allemand :
http://de.wikipedia.org/wiki/Umlaut#Darstellung_von_Umlauten
(sinon je crois que le Wikipédia français l'aborde aussi)

Moi non plus. Mais pour les anglophones, je signalerais d'ailleurs que la différence entre le ob" et le wenn" en allemand est assez comparable au "wether" vs "if" en anglais.

En même temps s'il veut travailler en allemagne c'est quand même mieux qu'il parle Allemand.
Sans parler de l'embauche et des relations avec les collègues, suivant la boîte et le client pour qu'il travaille (surtout à l'époque je pense), il y a de bonnes chances que les specs, les commentaires et les nom de classes/méthodes/variables soient parfois en allemand.
Du coup pour lui ça ferait presque comme si le code était obfusqué.

Certes, certes, mais l'explication primaire qu'il nous a donnés (programmer dans la langue) nous a tous fait marrer. Après, c'est mieux de maîtriser la langue, oui, je n'aurais pas écrit cette pebkac si il avait justifié de la sorte ;)

Ce n'était pas Casals, mais Rostropovitch ...